樂天華僑知音慶祝成立13周年

 Trece años promoviendo la fe en Cristo

樂天華僑知音成立13周年,舉行了簡單而隆重的慶祝活動.

9月7日(星期日)上午10時30分,全體樂天團員参加了在聖方濟堂舉行的主日感恩聖祭;在彌撒中,霍永智神父為樂天成立13周年祈禱和祝福.彌撒後,大家往San Isidro區的翡翠酒家舉行聯歡午宴,席間,樂天負責人曹寶玲致詞, 她說 : “在13年前,聖若望二十三世秘中學校的三位中文老師高筱碧丶余頗欒丶曹敏儀提出建議, 希望組織一個以中文為主的信仰團體,向華人傳福音,得到杜敏思主教的同意和支持,樂天華僑知音就此誕生.為秘魯的華人教友開展了新的信仰生活.樂天團員每個星期日參加彌撒後,在會議室舉行慕道聚會,分享當天主日聖言,加深對天主的認識,以信丶望丶愛作生活的指南,用實際行動去傳揚天主的福音,服務教會,幫助弱勢社群.十三年來,得到僑胞的支持和加入.樂天團員不斷增加,也得到幾位在國外的中國神父來秘鲁訪問,幫助樂天團員舉辦靈修活動.使樂天團員有機會參加全球海外華人牧傳研討會,認識海外各國的主内兄弟姊妹,學習他們的福傳經驗,第五届全球海外華人牧傳研討會將於今年10月25日至28日在利馬舉行,這份榮譽,要感謝我們的神師霍永智神父和樂天創辦人余頗欒,高筱碧及黄啟文的努力籌辦.更感謝天主十三年來賜給樂天的恩寵和助佑.”接著由余頗欒致詞, 她指出:”福傳很重要,由於2001年香港恩保德神父帶領逾越知音來秘鲁福傳,使我們明白福傳是每個教友的使命,才有樂天的成立.我們有幸主辦第五届全球海外牧傳研討會,大家要做好準備,為來賓提供最妥善的服務.” 霍永智神父和黄穎儀修女也分别致詞; 他們都稱讚和鼓勵了樂天團員,希望大家繼續努力,在百尺竿頭更進一步！隨後,擺上生日蛋糕,大家同唱樂天周年快樂歌,慶祝會在嚮亮的歌聲中圓滿结束.

                                     文章寫作 :    陳曹寶玲姊妹

LOC-TIN WA KIU CHI YAM

GRUPO DE LA VICARIA CHINA

El domingo 7 de setiembre, después de participar de la Misa Dominical, nos reunimos en el restaurante oriental El Jade de San Isidro para celebrar nuestro 13° aniversario. Muchos se preguntan ¿por qué solamente ellos?, El motivo era por la responsabilidad  que nos toca asumir  la preparación y organización  de la próxima “V Convención mundial de ultramar chino Laicos de evangelización y Pastoral., que se realizara  en el mes de Octubre en  nuestro País. Siendo la sede Lima. Desde aquí  invitamos a todos los cristianos en especial a la comunidad  china, a participar de este congreso. Del 25 al 28 de octubre.

Inicio la reunión nuestra coordinadora principal Cecilia Chu quien tuvo palabras de reconocimiento a las fundadoras del grupo y además agradeciendo a Dios por todas las bendiciones  derramadas sobre los presentes y ausentes; y nos pidió que nos mantengamos fieles a la fe que confesamos.

Estuvieron  como invitados, el Padre Eduardo Flores, Vicario y consejero espiritual del grupo. Quien  nos   felicitó y nos dio gracias por los  servicios y apoyo a la Vicaria y a la comunidad de la colonia, animándonos  y exhortándonos a seguir llevando la Buena nueva del Señor, a quienes aún no la conocen  y que seguimos manteniendo unidos  para así seguir con el mandato del Señor. Al terminar  su breves palabras, dando  la bendición a todos presentes.

La Hna Jessica Wong de la congregación siervas del  Plan de Dios. También  tuvo palabras de felicitación  y exhortación  para  quienes estamos involucrados  en la misión y  mandato  del  Señor.

Fue  una reunión amena  y de mucha felicidad por  haber estado juntos  durante todos estos  13 años, viviendo como una familia unida.  FAMILIA LOC TIN.

                         西文 文章寫作 :  歐燦容大哥哥

    

  樂天華僑知音舉辦家庭同樂日
6月8日(星期日), 樂天華僑知音在聖若望二十三世秘中學校的室内運動場舉行家庭同樂日. 僑胞們踴躍參加. 下午二時三十分左右, 來賓陸續進場, 樂天招待員熱誠招待.三時正,大會開始,由余頗欒及梁敏兒分别用中西文致歡迎詞.樂天合唱團齊唱讚美主丶祝福這一天,拉開宗教環節的帷幕;由葉銳良兄弟誦讀主日福音,霍永智神父分享聖言,當日是聖神降臨節.霍神父闡釋聖神是耶穌與天主聖父所派遣的護慰者,是天主的第三位,與聖父及聖子是同性同體的真天主.聖神降臨日,開創了天主救恩史上的新紀元,藉著門徒們給耶稣作證,宣示天父救人的計劃,同時開始召集外方人,加入新興的教會.從此聖神成了教會的 “靈魂”.並與世人同住,啟迪人心,棄惡從善,使人活出仁慈丶良善丶忍耐丶寬恕…的基督徒的美德.只要我們依靠聖神,就會聖化自己,活出基督的精神.霍神父降福每位來賓,祝福大家平安喜樂！家庭幸福！
宗教環節結束,多姿多采的文藝節目開始:由霍永智神父高歌一曲“Danza a mi Pais”歌聲嘹亮,音韻悠揚動聽,熱烈的掌聲和再來一曲的稱讚聲不絶於耳,把文藝節目推向高潮.樂天舞蹈組組員羅俏芬表演 “太極扇舞”舞姿強勁有力,表演出中國功夫的精湛.華人僑社有名的秘魯藉業餘藝員Sara Chavez演唱國語時代曲“甜蜜蜜”,歌聲甜美,咬字正確,還有四位華裔女青年舞蹈助陣.顯出場面的陣容强大.她們還表演了精彩的秘鲁民族舞.接著是樂天舞蹈組的成員羅俏芬丶余頗欒丶劉茜芫丶戴渭金丶黄玉英和蘇漢常表演三個健康舞蹈:夢入桃花園丶浪漫的草原和丁香花,舞姿優美.表現出他們多才多藝的舞蹈造詣.吴美蓮和朱駿嶽演唱粤語時代曲 “夜上海”和粤曲 “刁蠻公主駙馬驕”悦耳動聽, 唱腔達職業水準.還有一位著名的華人業餘歌唱家朱嘯嶽獨唱自编的两首時代曲 “空凳”和 “念親恩”,在優美的歌聲中還表達出他對父母孝愛的那份感情.在來賓的自由才藝表演中,所有參加者,無論是時代曲或粤曲都有極高的歌唱水準.獲得全場熱烈的掌聲.
娱樂節目完畢,樂天團員給來賓奉上茶水和點心,向65歲以上的嘉賓贈送禮品,直至下午五時三十分,活動在互祝平安的歌聲中圓滿結束.

CELEBRACION POR EL DIA DE LA FAMILIA Y ADULTO MAYOR

El Domingo 8 de Junio   se llevó a cabo en el Coliseo de Colegio Juan XXIII. La  celebración por el día de La Familia  , organizado por  LOC TIN , Grupo Pastoral de Evangelización, de la Vicaria Pastoral de la Comunidad China. Para nosotros  fue un día muy especial  ya que pudimos rendir un  merecido  homenaje por su día a cada uno de los presentes.  

Iniciemos el evento  cantamos canción de alabanza al Señor.despues Recibimos la  Palabra de Dios de parte del Padre Eduardo, en su reflexión nos invita  a buscar y seguir a Cristo, luego nos deleitaron con presentaciones de danzas y bailes  típicos de  las regiones de China y Perú, antes de finalizar la celebración sirvieron un delicioso lonche; cerrando  la jornada  con cantos de despedida  deseando  muchas felicidades, Paz y Bien a todos. Se hizo entrega de un presente  a  Las personas Mayor de 65 años . 

秘鲁天主教華人團體樂天華僑知音舉辦家庭同樂日


Grupo Loc Tin Cele bra el Dia de la Familia

6月9日 星期天下午, 樂天華僑知音為發揚尊老愛幼的愛德精神, 假若望二十三世中秘學校的室内運動場舉行一年一度的家庭同樂日活動.邀請65歲以上的長者及其家人參加.當天下午三時,近200位不同年齡和輩份的僑胞聚集在會場門口,樂天華僑知音團員熱情地接待來賓進入會場.

大會司儀由高筱碧和梁敏兒分别用中西文主持, 合唱 “祝福這一天”和 “樂天華僑知音團歌”拉開了活動的序幕; 第一環節是宗教節目, 由黃穎賢修女闡釋當天主日福音, 講述耶穌復活了寡婦的獨生子,彰顯了天主的大能和大愛.只要我們有堅强的信德, 必得天主的眷顧和護佑.

第二環節是文藝節目; 由具有歌唱專業水準的朱嘯嶽和妻子沙拉合唱和分别獨唱多首粤語和國語時代曲,他們多才多藝的演唱,獲得來賓的高度讚賞.六位屬 “夕陽紅舞蹈團”團員的姊妹表演了 “迎春花”和 “誰不知俺家鄉好”的中國歌舞, 美妙的舞姿,觀眾報以如雷的掌聲.還有余頗欒和吳美蓮演唱的粤曲丶樂天女團員表演的健身舞和沈雲好及何慧英的太極扇舞等都非常精彩.大家在欣賞娱樂節目的同時,樂天團員給來賓送上豐富的茶點.

娱樂節目完畢, 團員向65歲以上的長者送上禮物聊表敬意.為了獎勵家庭的團結共融, 凡是三代同來參加這次活動的家庭也獲得禮物一份.活動在快樂和温馨的氣氛中完滿結束.

秘鲁天主教華人團體樂天華僑知音舉辦慶春節活動

2月24日 (星期日), 樂天華僑知音在 Villa Asís 舉行慶祝春節活動, 樂天知音團員,中國僑胞及華人堂區的教友逾150人參加.

首先在 Capilla舉行主日感恩聖祭, 由霍永智神父主禮, 他講道時指出 :中國農曆年是春天的開始, 所以也叫春節.春天是一年中最好的季節, 萬象復甦, 草木更新. 他求天主降福給每個人平安喜樂！也希望每個教友藉著四旬期除舊更新, 生活更肖似基督.

彌撒完畢, 大家在露天劇場共用早點, 然後往 San Antonio 禮堂舉行慶祝活動.歡樂年年一曲拉開了活動的帷幕, 在全體合唱中文歌曲時, 西人朋友也随著拼音一同歡唱, 增加了慶祝會的熱烈氣氛, 同時使我們體會到中國文化已深得外國人的喜愛.按教會年曆, 該主日是四旬期第二主日, 黄穎賢修女特别講述四旬期的意義. 她說 :“教會以聖灰禮儀開始至聖周四的四十天稱四旬期,我們每個人應該以悔改的心情準備參與耶穌的逾越奥蹟.我們在四旬期内應做的事情是 :修和丶祈禱丶齋戒丶樂捐, 每天參與彌撒, 朝拜聖體等善工. 接著由余頗欒及莊鏡兒姊妹分别用中西文朗讀禱文,感謝天主一年來的照顧,也祈求祂繼續保守我們身心康泰, 福傳工作更進步！

午餐後, 大家利用小息的時間, 在鳥語花香中享受大自然的優美, 讚嘆造物主的美妙化工. 下午三時, 再齊集在露天劇場舉行集體遊戲比賽, 在歡樂中, 渡過美好的一天, 也期待著更好的明天！

秘鲁天主教華人團體樂天華僑知音慶祝成立十一週年


GRUPO LOC TIN CELEBRA SU 11° ANIVERSARIO



九月九日 (星期日), 樂天華僑知音在亞西西避静村舉行慶祝成立十一週年活動, 逾150人参加.

上午十時舉行主日感恩聖祭, 由霍永智神父主禮, 他感謝天主聖神的光照和帶領, 使樂天知音團員在十一年來對信仰的認識不斷加深, 積極參與和支持堂區的各種活動, 並盡力幫助有需要的弱勢社群, 他鼓勵大家再接再勵, 在百尺竿頭更進一步！

早餐後, 大家進入 San Antonio 禮堂舉行慶祝活動: 樂天合唱團演唱多首聖詠, 讚頌天主的慈愛與救恩. 繼由若望二十三世僑校的宗教科教師甘老師講述誦唸玫瑰經的重要, 强調是天主信徒生活的一部份,是認識耶穌和聖母瑪利亞生活奥蹟的最好途径, 培養我們有一顆肖似基督和聖母的愛心.她贈送玫瑰唸珠給每位來賓, 還解釋頌唸玫瑰經的方法. 接著是王穎賢修女講述她响應聖召, 願把生命奉獻給教會, 決志進入修會的歷程, 作了感人的分享, 在聖召缺乏的今天, 她是青年人傚發的榜樣. 接著是錄像投影, 題目是 “我與天主交談”, 指出在生活中天主常與我們同在一起,在順境中給我們恩寵, 在逆境中給我們力量, 祈禱就是與天主交談, 就像孩子和愛他的父親講話,可以向祂傾訴我們的一切感受; 談論我們的工作丶期望和計劃. 也與祂談論别人的苦痛和需要. 不論我們求什麽, 只要我們懷著信德, 求得合理, 天主必给我們成就.

午餐後, 大家在露天劇場舉行集體遊戲比賽 : “薪火相傳” 和 “看誰砌得最高”都是富有趣味和意義的遊戲. 比賽完畢, 樂天部份女團員表演廣場健身舞助興, 再把活動推向高潮, 接著是點燃生日蛋糕上11周年的蜡燭, 全體参加者高唱 “恭祝樂天周年快樂歌”, 在歡樂聲中互相祝賀, 活動圓滿結束.

                              文章寫作：陳曹寶玲

秘鲁天主教華人團體樂天華僑知音舉辦家庭同樂日


Grupo Loc Tin Cerebracion por el Dia de la Familia

6月10日 (星期日), 秘鲁天主教華人團體樂天華僑知音在若望二十三世秘中學校的室内運動場舉行家庭同樂日活動.會場佈置得美輪美奐, 舞台周圍擺滿鮮花, 舞台上懸掛著 “家庭同樂日”的橫額閃閃生輝, 場内十五張長檯鋪著潔白的檯布, 使人有雅潔舒適之感.

下午三時活動正式展開, 樂天合唱團演唱 “齊歌唱”和 “祝福這一天”拉開了活動的帷幕, 接著是宗教節目, 由黄穎賢修女擔任讀福音和分享聖言, 大家誦讀信仰宣言和祈禱後, 一曲在基督的愛内, 結束宗教節目的環節. 跟著是文藝節目表演 :首先由榮獲華人歌唱比賽得冠軍的朱駿嶽演唱時代曲和英文歌, 朱嘯嶽和太太沙拉演唱多首時代曲和粤語流行曲, 羅俏芬和何慧英表演太極舞, 余頗欒與吴美蓮演唱多首粤曲, 最後由劉茜芫丶余頗欒丶曹寶玲表演秘鲁民族舞蹈 “Marinera”, 每個節目完畢都獲得來賓熱烈的掌聲, 再來一次的喝采聲, 把活動一次又一次推向高潮.

五時左右由樂天成員向每席來賓送上茶水和點心, 並向65歲以上的長者贈送禮物一份, 表示尊敬之意. 歡聲笑語, 大家在快樂温馨的氣氛中共聚一堂, 享用茶點. 接著由樂天團員齊唱樂天團歌, 唱出樂天華僑知音的宗旨和使命是傳播天主的福音喜訊, 使更多人認識天主, 得到天主的福蔭和救恩. 服務社群, 以天主的愛去幫助有需要的人, 也是樂天華僑知音團員的義務.活動在互祝平安的歌聲中圓滿結束.

VICARIA PASTORAL DE LA COMUNIDAD CHINA.”SAN FRANCISCO DE ASIS” GRUPO LOC TIN WA KIU CHI YAM
Celebración por el Día de la FAMILIA
El domingo 10 de Junio , tuvimos la Celebración por el Día de la Familia con la asistencia de 150 personas aproximadamente ,gracias a ellos que siempre nos acompañan año tras año en todas nuestras actividades , el propósito de la celebración es reunirnos para confraternizar y compartir, dándoles las gracias, y trayéndoles un poco de alegría y paz, sobre todo amor y respeto en especial a los hermanos mayores.
Los esposos Andy y Sara Chu; y Bandy Chu interpretaron canciones en chino También intervinieron las hnas. Paulina y Meylin interpretando cantos de ópera china; las hnas Fanny y Victoria dieron una demostración de TAICHI. Y Arte Marcial luego nos deleitamos con la presentación de nuestras hnas. Cecilia, Paulina y Lucia que bailaron una linda marinera norteña.
Al finalizar las presentaciones, se sirvieron unos deliciosos bocaditos chinos y a la vez se hiso entrega de unos simbólicos presentes a los mayores de 65 años, como muestra de nuestro agradecimiento, cariño, respeto y admiración, con estos buenos deseos de corazón, cerramos la jornada cantando Ave Maria y Celebraremos la paz.

                             文章寫作：
　　　　　　　中文：陳曹寶玲( CECILIA)
　　　　　　　西文：歐燦容 (JUAN HAU CHAN YON)